| Ketten der Gewalt. Star Trek. Die nächste Generation. von , , | ||||||||||||||||||||
|
Mindestens grottige Übersetzung • • • • • (bewertet mit 1 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Ketten der Gewalt. Star Trek. Die nächste Generation. (Broschiert) Wollen wir zugunsten der Autoren mal davon ausgehen, dass den Übersetzer die Schuld trifft... Von Star Trek-Romanen ist man ja ein niedriges Maß an Kontiniutät gewohnt und insofern schert das Buch kaum nach unten aus. Das dicke ABER ist eindeutig die grausame Übersetzung: Da ist von "Sicherheitswächtern", "Transporterchefs" und "Unteroffizieren" unklaren Rangs (PO? CPO? MCPO?) die Rede, alle Personen außer Picard werden GEDUZT, was sicherlich eine mögliche Übersetzung des englischen you ist, aber bei Star Trek so was von unüblich. Auch der Sprachgebrauch ist so untypisch, dass man die Figuren nicht wieder erkennt. "Wie geht's wie steht's" ist nicht der typische Satz, mit dem Jean-Luc Picard üblicherweise einen Erstkontakt herstellt. Insgesamt erkennt man die Hauptpersonen mit Ausnahme vielleicht von Worf einfach nicht wieder, es könnten auch vollkommen andere Leute sein, die Charakterzüge und Gewohnheiten werden vollkommen missachtet. Die Handlung ist soweit in Ordnung, nur hat der Autor entweder eine fixe Seitenvorgabe seitens der Verleger oder einfach plötzlich keine Lust mehr gehabt: Am Ende löst sich plötzlich und ohne dass erklärt würde warum alles auf, grundlos steht die Technik ganz plötzlich wieder zur Verfügung - insgesamt der ganz netten und durchaus Star-Trek-würdigen Handlung ein unangemessenes Ende. Meine Empfehlung wäre, das Buch wenn überhaupt im Original zu lesen um herauszufinden, ob es da besser ist. Eine Rezension von Ein Kunde vom 15. Mai 2006 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||
| Kriegstrommeln. Star Trek. Die nächste Generati... Wieder vereint. STAR TREK. Raumschiff... Star Trek. The Next Generation (39). Planet de... Star Trek - Einzelschicksale | ||||||||||||||||||||
| Mehr zu Fantasy & Science Fiction, Soziologie | ||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||
| The domain name racism.de is for sale or rent! For more information look at DomainDorado.com ... | ||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||